Selectia "Formula AS"
Despre traducatorii de beletristica si ingrata lor munca (in sensul ca e subevaluata si ignorata de majoritatea cititorilor) am mai scris si o sa mai scriu, fiindca e nedrept sa nu li se recunoasca meritele in functie de dificultatea textelor originale. Translarea implica eruditie, inteligenta exegetica, rabdare si, mai ales, talent literar - calitati nu prea des intrunite in persoana unor "simpli" cunoscatori de limbi straine. De aceea apar si numeroase traduceri proaste (in cele mai multe edituri, redactorii nu mai fac confruntarea cu originalul, iar tinerii fara pregatire specializata lucreaza dupa cat sunt platiti, adica putin). Nu intamplator, la noi, unele din cele mai bune traduceri sunt facute de poeti...
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 81 - 120 din 638 articole
-
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1291 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1291 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1289 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1289 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1289 -
Premiul Nobel pentru Literatură 2017 - Kazuo Ishiguro
Numarul 1287 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1286 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1283 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1283 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1283 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1282 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1280 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1280 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1280 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1278 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1276 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1276 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1276 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1275 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1272 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1269 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1269 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1269 -
BOOKFEST ÎN CIFRE
Numarul 1269 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1267 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1267 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1262 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1262 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1261 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1261 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1261 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1259 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1259 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1257 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1256 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1256 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1256 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1254 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1254 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1253