Formula AS
› Arhiva
› Anul 2010
› Numarul 938
› Carte

Carte

Selectia "Formula AS"

Selectia "Formula AS"

Despre traducatorii de beletristica si ingrata lor munca (in sensul ca e subevaluata si ignorata de majoritatea cititorilor) am mai scris si o sa mai scriu, fiindca e nedrept sa nu li se recunoasca meritele in functie de dificultatea textelor originale. Translarea implica eruditie, inteligenta exegetica, rabdare si, mai ales, talent literar - calitati nu prea des intrunite in persoana unor "simpli" cunoscatori de limbi straine. De aceea apar si numeroase traduceri proaste (in cele mai multe edituri, redactorii nu mai fac confruntarea cu originalul, iar tinerii fara pregatire specializata lucreaza dupa cat sunt platiti, adica putin). Nu intamplator, la noi, unele din cele mai bune traduceri sunt facute de poeti...

Citeste tot articolul

Alte articole din sectiunea "Carte"

Afisare: 81 - 120 din 638 articole

Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1291
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1291
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1289
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1289
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1289
Premiul Nobel pentru Literatură 2017 - Kazuo Ishiguro
Adriana Bittel Numarul 1287
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1286
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1283
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1283
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1283
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1282
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1280
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1280
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1280
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1278
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1276
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1276
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1276
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1275
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1272
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1269
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1269
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1269
BOOKFEST ÎN CIFRE
Ines Hristea Numarul 1269
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1267
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1267
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1262
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1262
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1261
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1261
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1261
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1259
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1259
Selecţia "Formula As"
Adriana Bittel Numarul 1257
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1256
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1256
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1256
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1254
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1254
Selecţia "Formula AS"
Adriana Bittel Numarul 1253

«
‹
1
2
3
4
5
6
7
›
»

Recomandari

Asul Verde

Leacuri

Leacuri

Leacuri

Leacuri

Publicitate

Formula AS, Nr. 938

Contul meu

Cont nou Am uitat parola

Publicitate

Comentarii recente

Macesul
Am cumparat cu indoiala un borcan cu pasta de macese. Este o bunatate. Daca g...
Macesul
Ce frumos arata cosul cu macese ! Ce frumoasa prezentare pentru aceste "regin...
MIRCEA CARTARESCU - "La Rosia Montana e un fel de conjuratie, un fel de crima colectiva. Ne vom ucide cu buna stiinta unul dintre putinele paradisuri care ne-au mai ramas"
Articolul m-a intristat enorm, dar m-a si bucurat extraordinar de tare in ace...
O suta de ani de la nasterea "Sfantului Ardealului" - parintele Arsenie Boca
Cu putini ani in urma,dupa ce am plecat din tara,am am citit in paginile revi...
Parintele ARSENIE BOCA 100 de ani de la nastere
Poate ca nu era rau sa pomeneasca Formula As si de implinirea la 10 septembri...

Fundatia Formula AS

Batranii singuri, bolnavii, orfanii asteapta sponsorizarile dumneavoastra...

Păreri Torser!

Recomandari Torser