Selectia "Formula AS"
Despre traducatorii de beletristica si ingrata lor munca (in sensul ca e subevaluata si ignorata de majoritatea cititorilor) am mai scris si o sa mai scriu, fiindca e nedrept sa nu li se recunoasca meritele in functie de dificultatea textelor originale. Translarea implica eruditie, inteligenta exegetica, rabdare si, mai ales, talent literar - calitati nu prea des intrunite in persoana unor "simpli" cunoscatori de limbi straine. De aceea apar si numeroase traduceri proaste (in cele mai multe edituri, redactorii nu mai fac confruntarea cu originalul, iar tinerii fara pregatire specializata lucreaza dupa cat sunt platiti, adica putin). Nu intamplator, la noi, unele din cele mai bune traduceri sunt facute de poeti...
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 1 - 40 din 638 articole
-
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1383 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1383 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1382 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1378 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1378 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1378 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1375 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1375 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1375 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1370 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1370 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1370 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1367 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1367 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1367 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1365 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1365 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1363 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1361 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1361 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1361 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1358 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1357 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1357 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1356 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1355 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1353 -
* Dan Lungu, "Pâlpâiri", roman, Editura Polirom (tel. 0232/21.74.40), 264 p.
Numarul 1351 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1350 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1349 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1347 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1347 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1347 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1346 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1342 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1340 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1339 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1336 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1335 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1335