Selectia "Formula AS"
La 45 de ani de la aparitia lui in original, putem citi in sfarsit si in romaneste capodopera cubanezului Cabrera Infante. Desi exista la noi traducatori excelenti din spaniola, nici unul nu se incumetase sa transpuna "Tres tristes tigres" din pricina maximei dificultati de echivalare. Caci e vorba de un roman in primul rand al limbajului, in care abunda jocurile de cuvinte, aliteratiile, parodiile, parafrazele, modul specific de a vorbi al diverselor categorii sociale si profesionale din Havana anilor '50. A avut temeritatea, rabdarea, talentul si mai ales cunostintele necesare unei asemenea provocari Dan Munteanu, un bun hispanist stabilit de prin anii '80 in Spania. El a re-creat in romaneste, cat mai fidel si ingenios posibil, textul original, facandu-ni-l accesibil in toata virtuozitatea lui draceasca. Daca ar exista in Romania un Mare Premiu pentru traduceri, Dan Munteanu l-ar merita acum, odata cu admiratia si recunostinta celor capabili sa aprecieze si sa se bucure de o asemenea performanta. ...
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 241 - 280 din 638 articole
-
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1118 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1117 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1114 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1112 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1111 -
Selecţia Formula As
Numarul 1110 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1109 -
Selecţia Formula As
Numarul 1107 -
Selecţia Formula As - Vera Molea, "Marietta Sadova sau Arta de a trăi prin teatru"
Numarul 1106 -
Selecţia Formula As
Numarul 1105 -
Fereastra spre frumos
Numarul 1104 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1103 -
Selecţia Formula As
Numarul 1102 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1101 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1100 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1099 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1096 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1095 -
Selecţia Formula As
Numarul 1094 -
SELECŢIA "FOMULA AS"
Numarul 1093 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1091 -
Premiul Nobel pentru Literatură 2013
Numarul 1090 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1090 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1087 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1086 -
Selecţia Formula As
Numarul 1085 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1083 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1082 -
SELECŢIA FORMULA AS
Numarul 1080 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1077 -
SELECŢIA FORMULA AS
Numarul 1074 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1073 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1069 -
Selecţia "FORMULA AS"
Numarul 1066 -
Selecţia "FORMULA AS"
Numarul 1064 -
Selecţia Formula As
Numarul 1063 -
Selecţia "FORMULA AS"
Numarul 1062 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1061 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1059 -
SELECŢIA "FORMULA AS"
Numarul 1058
Recomandari
