Selectia "Formula AS"
Nu vreau sa treaca neobservat un veritabil eveniment literar: noua traducere a capodoperei tolstoiene, la care d-l Nicolae Iliescu, cel mai valoros traducator din limba rusa din cati mai avem, a lucrat aproape un deceniu. Poate nu v-ati gandit la asta, dar traducerile "imbatranesc" si ele, iar in cazul editiilor din clasici aparute pe vremea comunismului e de presupus ca si-a bagat foarfeca si cenzura. Desi Lenin fusese un admirator al operei literare a lui Tolstoi, iar incepand din 1930 "realismul socialist" si-l luase pe autorul Annei Karenina ca model estetic de referinta, editiile sovietice erau cenzurate "jdanovist", prin eliminarea a ceea ce era considerat "reactionar" in viziunea despre lume a genialului scriitor, caruia i se corijau tacit "deviatiile ideologice" de la linia stabilita de politruci. Dupa astfel de editii din URSS a fost tradusa la noi, la Editura "Cartea rusa", in anii '50 ai secolului trecut, o serie de opere L. N. Tolstoi ...
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 81 - 120 din 638 articole
-
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1291 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1291 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1289 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1289 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1289 -
Premiul Nobel pentru Literatură 2017 - Kazuo Ishiguro
Numarul 1287 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1286 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1283 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1283 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1283 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1282 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1280 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1280 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1280 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1278 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1276 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1276 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1276 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1275 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1272 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1269 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1269 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1269 -
BOOKFEST ÎN CIFRE
Numarul 1269 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1267 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1267 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1262 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1262 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1261 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1261 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1261 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1259 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1259 -
Selecţia "Formula As"
Numarul 1257 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1256 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1256 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1256 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1254 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1254 -
Selecţia "Formula AS"
Numarul 1253
Recomandari
