Selectia "Formula AS"
Despre traducatorii de beletristica si ingrata lor munca (in sensul ca e subevaluata si ignorata de majoritatea cititorilor) am mai scris si o sa mai scriu, fiindca e nedrept sa nu li se recunoasca meritele in functie de dificultatea textelor originale. Translarea implica eruditie, inteligenta exegetica, rabdare si, mai ales, talent literar - calitati nu prea des intrunite in persoana unor "simpli" cunoscatori de limbi straine. De aceea apar si numeroase traduceri proaste (in cele mai multe edituri, redactorii nu mai fac confruntarea cu originalul, iar tinerii fara pregatire specializata lucreaza dupa cat sunt platiti, adica putin). Nu intamplator, la noi, unele din cele mai bune traduceri sunt facute de poeti...
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 441 - 480 din 638 articole
-
Selectia "Formula AS"
Numarul 871 -
Selectia Formula AS
Numarul 870 -
Selectia Formula AS
Numarul 869 -
Selectia Formula AS
Numarul 868 -
Selectie Formula AS
Numarul 867 -
Selectia Formula AS
Numarul 866 -
Selectia Formula AS
Numarul 865 -
Selectia Formula AS
Numarul 864 -
Selectia Formula AS
Numarul 863 -
Selectia Formula AS
Numarul 862 -
Selectia Formula AS
Numarul 859 -
Selectia Formula AS
Numarul 858 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 856 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 854 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 853 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 852 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 851 -
Selectia Formula AS
Numarul 850 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 849 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 848 -
Andrei, Apostolul lupilor
Numarul 846 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 845 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 844 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 843 -
Selectia Formula AS
Numarul 842 -
Un Robert Redford al literelor franceze
Numarul 841 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 840 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 839 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 838 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 837 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 836 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 835 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 834 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 833 -
SELECTIA FORMULA AS
Numarul 832 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 831 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 830 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 829 -
Selectia "Formula AS
Numarul 828 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 827
Recomandari
