Selectia "Formula AS"
Fascinatia culturii nipone asupra noastra vine dintr-o gandire si sensibilitate diferite, cu elemente de estetica, etica si psihologie traditionale. In lipsa cunoasterii acelei lumi si a codurilor ei incarcate de semnificatii subterane, ea isi pastreaza un farmec misterios. Ceea ce ne atrage in primul rand in pictura, literatura, muzica, teatrul si filmele japoneze e esenta lor poetica, delicatetea si rafinamentul detaliilor, senzatiilor, ce ne impresioneaza chiar daca (sau tocmai pentru ca) nu le putem descifra rational, ci doar intui bogatia de sensuri. Capodopere clasice si contemporane ale literaturii japoneze au mai aparut in romaneste si in a doua jumatate a secolului trecut, dar majoritatea erau traduceri la mana a doua, prin intermediar englez, cu note si prefete semnate de niponologi occidentali. Bune si ele, de vreme ce dadeau celor interesati notiuni despre scolile, curentele si perioadele istorico-literare specifice. Abia in ultimii 20 de ani s-au format buni cunoscatori ai limbii si literaturii japoneze, scoliti sau perfectionati la sursa, si lor le datoram traducerile directe ale unor opere semnate de Natsume Soseki..
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 361 - 400 din 638 articole
-
Selectia "Formula AS"
Numarul 957 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 955 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 954 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 953 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 952 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 951 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 949 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 948 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 947 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 946 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 945 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 944 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 943 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 942 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 941 -
Premiul Nobel pentru Literatura 2010
Numarul 940 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 939 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 938 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 937 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 936 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 935 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 933 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 932 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 931 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 930 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 929 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 928 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 927 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 926 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 924 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 923 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 922 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 921 -
"Crescatoria de ingeri"
Numarul 921 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 920 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 919 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 918 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 917 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 916 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 915
Recomandari
