Selectia "Formula AS"
La 45 de ani de la aparitia lui in original, putem citi in sfarsit si in romaneste capodopera cubanezului Cabrera Infante. Desi exista la noi traducatori excelenti din spaniola, nici unul nu se incumetase sa transpuna "Tres tristes tigres" din pricina maximei dificultati de echivalare. Caci e vorba de un roman in primul rand al limbajului, in care abunda jocurile de cuvinte, aliteratiile, parodiile, parafrazele, modul specific de a vorbi al diverselor categorii sociale si profesionale din Havana anilor '50. A avut temeritatea, rabdarea, talentul si mai ales cunostintele necesare unei asemenea provocari Dan Munteanu, un bun hispanist stabilit de prin anii '80 in Spania. El a re-creat in romaneste, cat mai fidel si ingenios posibil, textul original, facandu-ni-l accesibil in toata virtuozitatea lui draceasca. Daca ar exista in Romania un Mare Premiu pentru traduceri, Dan Munteanu l-ar merita acum, odata cu admiratia si recunostinta celor capabili sa aprecieze si sa se bucure de o asemenea performanta. ...
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 521 - 560 din 638 articole
-
Romanii si Muntele Athos
Numarul 764 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 764 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 763 -
Cartea spirituala
Numarul 762 -
Selectia "Formula As"
Numarul 762 -
Selectia "Formula As"
Numarul 761 -
Selectia "Formula As"
Numarul 760 -
Selectia "Formula As"
Numarul 758 -
Un alt fel de... dictionar
Numarul 757 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 757 -
Selectia "Formula As"
Numarul 756 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 749 -
Selectia Formula AS
Numarul 748 -
Selectia "Formula As"
Numarul 747 -
Gaudeamus - 2006
Numarul 746 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 745 -
Selectia "Formula As"
Numarul 744 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 742 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 741 -
Premiul Nobel pentru Literatura - 2006
Numarul 740 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 739 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 738 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 737 -
Selectia "Formula As"
Numarul 736 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 732 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 730 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 728 -
Selectia "Formula As".
Numarul 727 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 725 -
Selectia "Formula As"
Numarul 724 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 722 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 721 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 720 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 719 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 718 -
Selectia "Formula As"
Numarul 717 -
Selectia "Formula As"
Numarul 716 -
Selectia "Formula As"
Numarul 715 -
Selectia "Formula As
Numarul 714 -
Selectia "Formula As"
Numarul 713
Recomandari
