Selectia "Formula AS"
Nu vreau sa treaca neobservat un veritabil eveniment literar: noua traducere a capodoperei tolstoiene, la care d-l Nicolae Iliescu, cel mai valoros traducator din limba rusa din cati mai avem, a lucrat aproape un deceniu. Poate nu v-ati gandit la asta, dar traducerile "imbatranesc" si ele, iar in cazul editiilor din clasici aparute pe vremea comunismului e de presupus ca si-a bagat foarfeca si cenzura. Desi Lenin fusese un admirator al operei literare a lui Tolstoi, iar incepand din 1930 "realismul socialist" si-l luase pe autorul Annei Karenina ca model estetic de referinta, editiile sovietice erau cenzurate "jdanovist", prin eliminarea a ceea ce era considerat "reactionar" in viziunea despre lume a genialului scriitor, caruia i se corijau tacit "deviatiile ideologice" de la linia stabilita de politruci. Dupa astfel de editii din URSS a fost tradusa la noi, la Editura "Cartea rusa", in anii '50 ai secolului trecut, o serie de opere L. N. Tolstoi ...
Citeste tot articolul
Alte articole din sectiunea "Carte"
Afisare: 521 - 560 din 638 articole
-
Romanii si Muntele Athos
Numarul 764 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 764 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 763 -
Cartea spirituala
Numarul 762 -
Selectia "Formula As"
Numarul 762 -
Selectia "Formula As"
Numarul 761 -
Selectia "Formula As"
Numarul 760 -
Selectia "Formula As"
Numarul 758 -
Un alt fel de... dictionar
Numarul 757 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 757 -
Selectia "Formula As"
Numarul 756 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 749 -
Selectia Formula AS
Numarul 748 -
Selectia "Formula As"
Numarul 747 -
Gaudeamus - 2006
Numarul 746 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 745 -
Selectia "Formula As"
Numarul 744 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 742 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 741 -
Premiul Nobel pentru Literatura - 2006
Numarul 740 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 739 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 738 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 737 -
Selectia "Formula As"
Numarul 736 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 732 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 730 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 728 -
Selectia "Formula As".
Numarul 727 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 725 -
Selectia "Formula As"
Numarul 724 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 722 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 721 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 720 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 719 -
Selectia "Formula AS"
Numarul 718 -
Selectia "Formula As"
Numarul 717 -
Selectia "Formula As"
Numarul 716 -
Selectia "Formula As"
Numarul 715 -
Selectia "Formula As
Numarul 714 -
Selectia "Formula As"
Numarul 713
Recomandari
