Selecţia "Formula AS"

* Richard Ford, "Rock Springs", po­ves­tiri, traducere de Marius Chivu, editura Black Button Books (www.blackbutton.ro), 240 p.

Despre existenţa acestei noi edituri româneşti n-am ştiut până acum, dar despre Richard Ford, da. Faima prozatorului american ajunsese până la noi încă din 1995, când primise Premiul Pulitzer, iar în urmă cu un deceniu i se traduseseră la Humanitas două romane, "Cronicarul sportiv" şi "Ziua Inde­pendenţei", care convinseseră şi cititorii de la noi că pre­miile şi elogiile primite sunt pe deplin meritate. Mă intrigase atunci modul lui de a vedea lumea americană contemporană, luminos şi sumbru în acelaşi timp, prin destinele unor singuratici, capabili de o misterioasă empatie faţă de semeni. Drama­tismul venea din diferenţa dintre felul cum se văd personajele pe ele însele şi realitatea brutală a percepţiei celorlalte. De fapt, cam aşa fixa romancierul specificul american: conflictul dintre aparenţa conformistă şi profunzimile intime. S-a spus despre Richard Ford că e un stilist original, "un gigant al lumii mărunte" care poate captiva cititorul şi fără să dezvolte o intrigă, povestind pur şi simplu viaţa cotidiană a unui om oarecare. Personajele lui trăiesc banal, fără iluzii şi ambiţii, un ersatz de viaţă, fără să se revolte, până când mici întâmplări aparent fără importanţă îi împing spre o răscruce. Prozatorul urmăreşte cu fi­neţe raporturile dintre soţi, concubini, părinţi şi copii, între prieteni, relaţii în care se acumulează imper­ceptibile fisuri de încredere ce duc la derivă. Aceleaşi teme revin şi în volumele lui de proză scurtă (a primit şi pentru acestea un premiu de excelenţă), dintre care Marius Chivu l-a tradus foarte bine pe primul, din 1987 (poate se va încumeta şi la celelalte). Lu­mea acestor povestiri e a micilor localităţi din Sudul SUA (Ford însuşi s-a născut în 1944 şi a crescut în­tr-un asemenea orăşel, Jackson din Mississippi) - Great Falls, Rock Springs - populate cu agenţi de vân­zări, piloţi, sondori, taximetrişti, şomeri, foşti hippies, chelneriţe, casnice ş.c.l. Toţi aceştia ajung în anumite împrejurări să se întrebe "unde e viaţa ade­vărată?", ajung să perceapă golul, lipsa de iubire, de since­ritate, de atenţie în care s-au pomenit şi atunci o iau razna: "Cele mai importante lucruri din viaţa ta se pot schimba brusc şi iremediabil, încât poţi uita până şi legăturile create. Eşti luat pe sus de ha­zardul a tot ce se întâmplă şi de tot ceea ce urmează sau ar putea să ur­meze". Doar că aven­turile acestea sunt sortite la rân­dul lor eşecului. Richard Ford po­vesteşte prăpastia care se lăr­geşte între membrii unor familii incomplete - soţi părăsiţi, băieţi crescuţi de mame divorţate care-şi încearcă norocul cu alţi băr­baţi, copii neglijaţi, care nu au cui să pună întrebări existenţiale şi care, la maturitate, intuiesc răs­punsul: "o anume limitare ca­re ne face să înţelegem viaţa gre­şit când ea e doar simplă şi obiş­nu­ită, o neajutorare care ne face existenţa să semene cu graniţa dintre două nimicuri". Măiestria proza­to­rului face memo­rabile micile întâmplări ale per­so­najelor, deloc ridiculizate sau moralizate. Neînţe­legerile dintre ele abundă ("Nu poţi şti niciodată ce e în mintea ce­lor­lalţi. Asta e problema") şi totuşi "ma­joritatea oa­me­nilor vor să fie buni". De aceea în po­vestiri nu există personaje integral "negative" şi fi­nalurile nu sunt tragice. Scriitura lui Richard Ford e sobră, fluidă şi simplă, lăsând multe nespuse la care să con­tri­buie şi cititorul cu cinema­to­gra­ful lui inte­rior, în momente de magică emoţie.